Ursäkta... Hur kommer man till medicinska högskolan?
Jag ska föreläsa om 20 minuter och föraren hittar inte.
Kör rakt fram och sen vänster, över bron.
Vilken charmig brytning. New Jersey?
Österrike.
Österrike!
"Goddag kompis"
"Släng på några räkor på grillen."
Nej, tack.
DUM & DUMMARE
Vem skulle ha wienerschnitzel?
Här, Dolf. Var så god.
Få se... Då har vi rostbiff au jus.
Vem skulle ha rostbiffen? Stella. Bon appetit. Bra. Gå nu.
Sist men inte minst, vem ska ha långkorven?
Kul, Rascal. Dröm vidare.
Varför har du inte kommit med hundarna till utställningen än Harry?
Sir, Jag ville inte skicka dem till utställningen på fastande mage, Sir.
- Sätt fart! - Ja, Sir.
Sug mig på bredden.
Hej, hur är det?
Jag kommer strax.
Varför ska du till flygplatsen? Ska du flyga?
- Hur kunde du gissa det? - Jag såg bagaget.
Sen såg jag biljetten och la ihop två och två.
- Vart ska du? - Aspen.
Kalifornien! Härligt.
Christmas var namnet. Lloyd Christmas.
Mary Swanson.
- Det här är inte mitt riktiga jobb. - Inte?
Min polare Harry och jag sparar till en djuraffär.
Så trevligt.
- Jag har mask. - Förlåt?
Den ska heta "Jag har mask" . Vi ska specialisera oss på maskodlingar.
Som myrodlingar.
Vad är det? Lite nervös inför flygresan?
Någonting sånt.
Ingen fara. Man löper större risk att bli dödad på väg till flygplatsen -
- i en krasch, flyga ut för en klippa eller fastklämd under en tankbil, -
- det är värst.
Jag har en kusin... hade en kusin...
Lloyd, kan du titta på vägen är du snäll?
Visst. Bra tänkt.
Man kan inte vara för försiktig, många dåliga förare.
Se upp!
Okay, ni vet reglerna...
Inget juckande, inget knuffande, inget nosande i bakar nu.
Var har ni varit? Mina hundar är 40 minuter sena.
- Nu hinner jag knappt kamma dem. - Ingen fara, mrs Nookyburger.
- Neugeboren! - Neu-ge...
Jyckarna behöver inte kammas. Jag ska säga varför.
Jag har badat och klippt dem själv, och kan lämna garanti på jobbet.
Men tänker man efter så kanske du borde kamma dem.
Tack.
Nej, Mary.
Det där kan jag omöjligt ta emot, efter allt vi gått igenom.
Tack, Lloyd. Lycka till med maskarna.
Hallå...
Vad sägs om en kram?
Jag avskyr avsked.
Öh, Lloyd...
Gå, bara.
Var stark.
Hon ska lämna portföljen vid rulltrappan.
- Du tar den. - Lätt som en plätt.
Farväl, min skö...
Farväl.
Mary!
Där är vår löning.
Hon lämnade den. Nu går vi.
Ursäkta! På ingång!
Maka på dig, syster!
Äppel... päppel...
...pirum... parum!
- Håll planet! - Där får ni inte gå in.
Ingen fara! Jag är Limo chaufför!
- Hej, Lloyd. - Hej, Harry.
- Hur har du haft det? - Hyfsat. Föll från rampen igen.
Vem tror du att han jobbar åt?
Vet inte.
Men det är fan bäst att vi tar reda på det.
- Ditt magsår? - Jag klarar mig.
- Så du blev sparkad igen? - Åh, Ja!
De blir jämt så sura när man smiter från en olycka.
Jag har också förlorat jobbet.
Herregud. Du är en patetisk förlorare!
- Ta inte illa upp. - Nej då.
Vet du vad som retar mig?
Jag har lagt allt jag äger på att göra min van till en hund.
- Tjena, Petey. - Enbart larmet kostade 200 dollar.
Brudarna älskar den. Det är en juckmobil.
Vad är det för portfölj?
Ett kärleksminne... av den vackraste kvinnan på jorden.
Jag körde henne till flygplatsen. Gnistorna yrde, känslorna svallade...
Hon pratade faktiskt med mig.
- Lägg av... - Jo då.
Vilket drag... hon bara sög in mig.
Hursomhelst...
Hon glömde den här i terminalen och flög till Aspen, ut ur mitt liv.
Vad är det i den?
Gud! Jag är väl inte så rutten att jag snokar i andras tillhörigheter.
- Är den låst? - Ja, väldigt ordentligt.
De är två, en har pistol.
Har du betalat gasräkningen?
- Fattar du vad du har gjort?! - Förlåt. Jag tycker vi sticker.
Okej.
Ingen portfölj här. Han måste ha tagit med sig den.
- Förr eller senare kommer han hem. - Vi kan förstöra lite här, så han fattar.
Det fattar han aldrig. Han har ju maskar i vardagsrummet.
Jag har en bättre idé.
Jag tror att jag såg en kissekatt...
Jag fattar inte, vi har åkt runt hela dagen -
- och det finns inte ett enda jobb i stan!
- Ingenting, nada, noll!
Om man inte vill jobba 40 timmar i veckan!
Här. Jag ska till affären.
- Bara det viktigaste. Sedan är vi panka. - Vad ser jag ut som?
Jäklar!
Ursäkta, lilla damen...
- Kan ni växla en dollar? - Växla? Nej, tyvärr.
Skulle ni kunna passa mina grejor medan jag går och växlar?
- Naturligtvis. - Tack.
De har nog rätt. Gamlingar må vara söliga och farliga bakom ratten -
- men de kan göra nytta ändå.
Kommer strax. Dö inte för mig.
Vart är drickat?
Jag blev rånad av en snäll gammal tant på en permobil!
Och jag anade inget.
- Harry? - Nej...
- Harry. Kom igen Harry.
Upp med hakan, Harry.
Det är värre än så. Min undulat, Petey...
Ja?
Han är död.
Jag beklagar verkligen. Vad hände?
- Han tappade huvudet. - Tappade han huvudet?
Ja, han var rätt gammal.
Nu har jag fått nog av det här kyffet.
Vi har ingen mat, inga jobb, våra djur tappar huvudena...
- Lugna dig. - Vad fan gör vi här, Harry?
- Vi måste härifrån. - Jaså, vart? Vart ska vi ta vägen?
Det ska jag säga dig. Till varmare nejder.
Där ölet flödar som vin.
Där vackra kvinnor går till som laxen i Capistrano.
Jag snackar om ett litet ställe som heter Aspen.
Jag vet inte... Fransmän är rövhål.
Vänta lite!
Jag fattar vad du har i kikaren.
Du vill till Aspen och träffa tjejen som glömde portföljen -
- och du behöver få skjuts av mig. Stämmer det?
Har jag rätt? Ja, än sen?
- Har jag rätt? - Ja! Än sen?
Så jag vill åka någonstans dit vi känner någon
som kan vara inkörsporten till de sociala kretsarna.
Nej, nej, nej, Lloyd!
Jag tycker att vi stannar här och sparar ihop till vår maskbutik.
Jag är dödstrött på att fly från våra fordringsägare.
Vet du vad jag är trött på?
Att behöva vända på varenda slant.
Trött på att vara en nolla.
Men framför allt...
...på att inte ha någon tjej.
Okej Lloyd.
Då blir det Aspen.
Bäst för dig att du inte skojar.
Släpp fram det. Gråt ut.
Nu räcker det.
- Vad gör du? - Det känns som att springa jättefort.
- Jag börjar redan reta mig på dig. - Förlåt. Men visst är vi på väg?
- Var köpte du chipsen? - När vi tankade.
Vi skulle ju diskutera alla utgifter. Vi har en stram budget.
Det här är inte från reskassan. Jag tjänade 25 dollar innan vi stack.
- Vart fick du tag i 25 dollar? - Jag sålde lite prylar till Billy i 4c.
Den blinda grabben?
Ja.
Vad sålde du?
- Lite prylar. - Vadå för prylar?
Tja... Några basebollkort, en påse kulor...
Petey...
Petey? Sålde du min döda fågel till en blind unge?
- Lloyd, petey hade ju inget huvud! - Harry, jag tog hand om det.
Vacker fågel... Kan du säga "Vacker fågel"?
Vacker fågel.
Ja, vacker fågel.
Vill Polly ha ett kex?
Kära Gas Mannen. Packade och stack till Aspen. Förlåt för $. Lloyd och Harry.
Vilka as. De hånar oss verkligen.
André får hjärnblödning om vi inte tar tillbaka den.
- De måste ha skuggat oss i veckor. - Hurså?
"Gas Mannen". Hur vet de att jag har gaser i magen?
De måste vara proffs.
Vi ska ta tillbaka pengarna.
Och en sak ska du veta.
De kommer aldrig till Aspen, det ska jag se till.
De har Monkees, Beatles förebilder.
Jag vet.
Ursäkta mig, Flo?
Flo, som i TV-serien.
- Vad är soup du jour? - Dagens soppa.
Låter gott. Jag tar en sån.
Någonting annat innan jag går?
Nej... jo...
Ja, ja, min dricka är avslagen.
Den har inga bubblor.
Nöjd nu?
Visst känns det bra att mingla med lata lantisar?
Jag gillar det jättemycket?
- Vad? Vad är det?
Du spillde salt! Det är, vad det är!
Att spilla salt ger världens otur!
Ska vi köra tvärs över landet, får vi inte ha otur.
Fort. Kasta lite salt över höger axel.
Vad fan...?
Oops, lite för sent, Harry.
Vilken död man, var det som kastade saltkaret på mig?
Det var ett misstag. Jag skulle aldrig reta en så stor karl.
Spöa honom, Sea Bass!
- Ska du äta det där? - Den där? Nej... jo... nja...
Jag hade funderat på det.
Vill du fortfarande ha det?
Nej, ta det du.
Du fegade verkligen ur, grabben.
Vad snackar du om? Feg? Såg du...
- Han loskade på min hamburgare. - Vänta.
Jag fick just en idé.
Häng på.
- Ursäkta, grabbar... - Vad fan vill du?
Jag vill bara be om ursäkt för den där otrevliga scenen tidigare.
Min vän Harry och jag skulle...
...vilja bjuda er på en omgång öl. För att begrava stridsyxan.
- Fyra whiskey och öl. - Som du vill.
Jag ska be servitrisen komma hit med det på en gång.
Vad sysslar du med?! Vi har inte råd.
Ursäkta.
Sea Bass och hans polare lovade att bjuda oss.
Sätt upp det på deras nota.
Bussiga killar.
- Sa Sea Bass så? - Om det är han som är Sea Bass, så.
Visst, om han vill ha det så.
- Ta med de här också. - Okej.
Jag ska döda dem!
Vilket genidrag. Varifrån fick du idén till den blåsningen?
- Jag har sett det på bio. - Det var sanslöst!
Vad händer sen, då? Klarar han sig undan?
Nej, i filmen hinner de ifatt honom efter vägen och skär halsen av honom.
Vilken scen...
Harry? Vad?
Jag vet att det inte är så bra tajmat, men när du kan stanna...
- Jag måste pissa. - Vad, är du galen?
Jag stannar inte nu!
- Jag måste. Vad ska jag göra? - Strila i en tom ölflaska.
De ligger på golvet. Ta bara en av...
- Herregud, Lloyd! - Sluta med det där!
- Akta sätet! - Ja!
- Vad är det? - Flaskan är full, och jag har mer.
- Nyp av, då. - Kan inte jag väl börjat. Det sticker.
Fort, en flaska till. Skynda dig!
Snabba på!
Håll.
Och den.
- Fort, den blir full! - Är du en kamel, eller?
Kör in till kanten!
Va? Kör in till kanten!
Nej, det är en kofta, men tack för att du noterade det.
Ja. Häftiga kängor, killen!
Kör in till vägkanten!
Körkort och registreringsbevis, tack.
Ni körde lite för fort va, grabbar?
Har ni krökat till?
- Festat på morfars hostmedicin? - Nej, sir.
Vad är det där då?
Ingenting.
Vet ni om att det är olagligt att ha en öppnad alkoholhaltig dryck här?
Ge hit bärsen, ditt pottklippta pulver.
- Nej. - Låt bli...
Knip käft om du vet ditt eget bästa.
- En minttablett? - Stick härifrån!
Varför fick de inte lösesumman?
Det stämmer inte. Jag lämnade ju pengarna precis där de sa.
Det stämmer visst. Vi borde ha ringt polisen när Bobby blev kidnappad.
- Vi har redan diskuterat det där. - Mr Andre.
- Nicholas. - Karl.
- Har ni hört nåt? - Nej, inte än.
Jag har grunnat på det här.
Vi kanske ska ställa in välgörenhetsgalan. Det är så lätt att boka om.
- Nej, vi ska inte ändra på nåt. - Vi måste vara som vanligt.
- Särskilt du Mary. - Ska jag låtsas att allt är bra?
- Just det. - Åk skidor, gå på fester. Var normal.
Vi får inte avslöja nåt.
Kommer det här ut, kan kidnapparna gripas av panik.
Man vet aldrig vad de kan göra.
Han sa "Älskar du mig"?, och hon: "Nej, men jag gillar din skidmask."
Vad har du där?
- Ska jag köra? - Nej, det är lugnt.
Det här är livet...
Kall öl, ett varmt bad och papperstunna väggar.
Det finns bara en grej som skulle kunna göra det ännu bättre.
Vad då?
Om du hade två trevliga rattar.
Det är två saker, Lloyd.
Ja, nå, det är tur att du inte är hög nu, Harry, -
- annars hade jag dunkat på dig här och nu.
Jag skulle ha visat dig vad en riktig man kan göra.
Klyva dig som en gammal vedklabb.
Du skulle nog gilla det också, din stora homo.
Håll käften.
Be mig inte att hålla käften, kvinna.
Jag gillar inte såna här ställen. De väcker såna minnen.
Pour quoi?
Det var några år sedan.
Vad hände, Harry? Något litet ungsto som krossade ditt hjärta?
Nej, en tjej. Fraida Felcher.
Vi bodde på ett sånt här ställe. Ja, inte lika flott, förstås.
Felcher? Från Cranston?
- Känner du henne? - Om!
Jag menar... jag minns att du pratade om henne.
Det var så otroligt romantiskt.
Jag trodde att vi skulle vara tillsammans jämt.
Men en vecka senare skickade hon ett kedjebrev.
- Sa hon varför? - Jag ringde upp henne.
Hon snackade om att jag inte lyssnade och så, jag lyssnade inte så mycket.
Men det som gjorde mest ont -
- att hon nog var otrogen.
Jag vet inte vem.
Mr Andre... gissa vilka vi råkade träffa?
Här slutar det, i en telefonkiosk...
Pojkarna har hyrt ett litet kärleksnäste. De är nog lite vridna.
Vad fan håller de på med? Kan de jobba åt FBl?
Det verkar rätt osannolikt.
Har ni hört talas om begreppet "andra människor"?
Jag är en sån, som vill ringa.
Ni vände ryggen till! Det är nästan roligt.
- Ni skulle ha tagit portföljen, bara! - Här har du din drink.
Ni struntar i vad jag kan göra er, för...
Dröj.
Men det är väl inte ert problem.
Sluta prata!
Sluta...
Jag ber om ursäkt, vart var vi?
De pajaserna har en massa pengar som tillhör mig.
Jag vill veta vilka de är och vad de gör av pengarna.
Jag grejar det här, sa jag ju. Okej?
Bra.
Enligt kartan har vi bara åkt fyra tum. Bensinpengarna räcker inte.
Lugn. Vi har mer än tillräckligt.
- Du har fel. - Hur mycket ska vi slå vad om?
- Jag slår inte vad. - Vad menar du? Fegis. Fegis.
- Jag tänker aldrig göra det. - Visst!
20 dollar på att jag kan få dig att göra det i dag.
Aldrig i livet.
Du får 3 mot 1 i odds. 5 mot 1. 10 mot 1...?
Avgjort.
Jag ska sätta dit dig.
Jag vet inte hur, men det ska jag. Jo då.
Låt mig fixa båda två. Du behöver inte.
Håll käften. Vi känner dem inte.
Man dödar inte såna man inte känner. Det är en regel.
Kom hit och lägg dig i framsätet.
När de har plockat upp mig, följer du efter. Fattar du?
Behåll skjortan på. Jag ska bara lägga en kabel.
De kommer. Ligg ner.
Ska ni till Davenport? Min bil säckade och jag ska på en lunch.
Vi brukar inte ta upp liftare.
Men jag ska lyda min instinkt. Sadla på.
- Kull. - Kull.
- Pass. - Anti-pass.
- Det gills inte! - Det gills visst. Jag stämplade.
Jag trippelstämplade. Ta på blått.
Du kan inte dubbelstämpla en stämpling eller trippla en dubbel!
Grabbar! Det räcker!
Vill du höra världens jobbigaste ljud?
Grabbar!
Kan vi inte sätta på radion eller nåt?
Radion? Vem behöver en radio? Beredd?
Lloyd, titta! Där är det fler som vill åka.
Plocka upp dem!
DANTES HETAST KÄK HITOM MISSISSIPPI
Vill du ha en atomic pepper, Mr. Mentaliano?
Nja, gör det ni grabbar.
Jag gör det om du gör det.
Du först.
Nej, du går först.
- Nej, du först. - Nej, du först.
- Jag gör det alltid först
Kan ni inte sluta att bete er -
- som två mesar -
- och göra det samtidigt?
- Jaså, du utmanar oss. - Det kan du ge dig på.
Taget.
Inte så farligt.
Det killar mer än det bränner.
Ja.
Om ni ursäktar mig, -
- jag ska ringa.
Smaklig måltid, grabbar.
Här, Lloyd, Det här hjälper!
Här.
Fungerar bra.
Ja, det är Mental. Jag sitter och äter -
- en trevlig måltid med grabbarna. - Nå, så trevligt för dig.
Brödtallriken ska stå till vänster.
De får inte kuta omkring i Aspen.
Lugn. De lär inte kuta omkring -
- när de har fått råttgift.
- Bra. - Okay, det är bra.
Här kommer han.
Mår ni bättre, flickor?
Mycket. Tackar som frågar.
Varför ska ni till Aspen? På semester?
Ät upp, så ska vi berätta.
Ni har inte mycket bagage.
Bara en väska och den där portföljen.
Nå, nej Portföljen är inte vår.
Någon dam glömde den på flygplatsen.
Vi ska lämna tillbaka den.
Hur är hamburgaren?
Känner ni inte ens henne?
Jag menar, -
- snacka om att vara på fel ställe vid fel tidpunkt.
Hur är det? Vi skojade bara.
Åh, Mitt magsår!
Fort, mina tabletter!
Någon borde ringa en ambulans.
Hör ni, hämta tabletterna.
Var inte orolig. Jag kan hjärt-lungräddning.
Jag hämtar tabletterna.
Ut med dålig luft, in med frisk.
- Ut med dålig... - Stick!
Sluta, sluta!
Det här går mycket lättare om du bara ligger still.
- Här. - Han spjärnar emot.
Så där ja, så där ja
Tabletter. - Så där ja! Så där ja.
- Jättebra med tabletter. - Svälj dem.
- Jättebra med tabletter! - Ta dem med vatten.
Så där ja.
- Så där ja, biffen. - Det är bättre!
Vill du ha ketchup och senap?
Det hjälpte för oss.
Ditt as!
Notan, tack.
Det är inte sant.
Livet hänger på en skör tråd, Harr.
Ena stunden käkar man hamburgare, -
- nästa är man köttfärs.
Men han klandrade mig. Du hörde honom.
Det var hans sista ord.
Inte om man räknar gurglandet.
- Blev han förgiftad? - Utan tvekan.
De här låg bredvid honom.
- Sir. - Ja?
Servitrisen säger att han kom i sällskap med två unga killar.
De ringde efter ambulansen innan de stack.
- Vet ni vart? - Vi fick bara en rapport -
- om att de är på väg mot Colorado.
Har ni uppgifter om bilen?
Öh, ja, sir.
De kör en -84 års... fårhund.
Skidor, va?
Just det.
Trevligt.
Är de dina?
Båda två?
Ja.
Schyst.
Ursäkta, men du,
skvätter överallt.
Åh!
Du måste fan skämta.
Är det inte min gamle vän!
Och precis i tid.
Mycket bagage för en kort resa.
- Jag ska flytta till Aspen. - Åh.
Jag vill slippa min kille. Han är en sån tönt.
Och min astrolog har sagt att jag ska akta mig -
för olycksfåglar, så, du vet.
Åh, nå, du vet, jag...
Här. Den satt lite löst. Du kanske vill...
- Mm. Tack. - Åh, nej. Hör du, nej, tillåt mig.
Jag har en grej...
här. Har dem här. här
Tack.
Visst. Jag ska själv till Aspen.
Vi kan väl träffas där-
- och ta en kopp choklad eller något.
Varför inte? Du verkar ofarlig.
Du ska få mitt nummer.
- Var har jag nu en penna. - Perfekt!
- Få se. - Det är... ah!
- Jag har en här, nånstans - Hör du, varför tar du inte -
- och bara säger det till mig? Jag har bra minne.
- Nå, numret är 555... - 555.
905... vänta lite. Det är mitt gamla.
Lustigt hur man kan glömma.
För guds skull, ge mig bara det förbannade numret!
Okej, ska du vara påstridig, glöm det bara.
Tänk på nåt trevligt.
Jag ska visa dig något trevligt.
Här är något trevligt.
Har de setts till ännu?
Nej, men vi väntar dem strax.
En bilist såg en jycke på väg hitåt.
Jag har ju sagt vad som hände! Så glöm det.
Okej. Säkert, Lloyd. Säkert.
Jag lovar att inte säga mer -
- om att du var på toaletten -
- med en chaufför som hade byxorna nere.
Titta, vi är snart i Colorado.
Ska vi byta plats?
Jag har kört i nio timmar.
Jag orkar inte börja på en ny delstat.
Varför ska jag göra dig några tjänster?
Du får kyssa mig.
Jag svär...
Jag kommer... Jag kommer att ta din...
Jag är... Jag svär till Gud att jag kommer ta din...
- Kom igen... - Rör mig inte.
Åh, okej.
Jag är färdig. Okej, nog.
Tjena, grabbar. Jätteklunkar, va?
Okej.
Vi ses.
Hej, Harry,
Jag köpte lite torkat kött...
Vissa pallar inte med turnélivet.
Hej!
Jag undrade när du skulle vakna.
Ha!
Hur länge har jag sovit?
I minst fem timmar.
Jag trodde att Klippiga bergen -
- skulle vara lite klippigare.
Jag tänkte samma sak.
John Denver vet inte vad han snackar om.
Jag är inte mer än mänsklig, Harry.
Alla kan vi göra misstag.
Lägg av nu. Var inte så barnslig.
Vi åkte lite fel, än sen?
" Lite"?
Lite? Lloyd?
Du har nästan kört en sjättedel -
- av landet åt fel håll!
Nu har vi inte pengar så vi tar oss till Aspen!
Vi har inte pengar så vi kan komma hem!
Vi har inte pengar så vi kan äta!
Vi har inte pengar så vi kan komma sova!
Det blir inte bättre -
- för att man gnäller.
Vi sitter i en knipa.
Nu får vi ta oss ur den.
Du har rätt. Helt rätt.
Du har helt rätt, Lloyd.
Vart ska du?
Hem, jag går hem.
Förlåt då, herr Perfekt!
Jag glömde -
- att du aldrig begår misstag!
Harry!
Vänta!
Det finns plats för en till om du fortfarande vill till Aspen.
Varifrån kommer den?
En snubbe i stan.
Jag bytte bilen mot den, rakt av.
Den här är soppasnål.
Vet du vad, Lloyd, just när man tror -
- att du omöjligt kan bli dummare -
- går du och gör nåt sånt här-
- och upprättar dig själv helt.
Ha ha!
- Vill du fortfarande åka till Aspen? - Åh, ja!
- Okej, då åker vi, polarn! - Super!
- Lloyd, nej! Åk västerut, Lloyd! - Åh! Just det.
Jag måste... Jag måste stanna -
- för att gå på dass.
Gör det bara.
Det är verkligen varmt.
Vi är framme!
Det blev lite kyligt genom passet tidigare.
Är det inte otroligt?
- Vad mer kan två singlar önska sig? - Lite mat kanske?
Jag svalde en stor skalbagge när vi åkte.
Jag är inte så hungrig.
Jag är utsvulten.
Kolla, vilken häck.
Ja.
Han tränar säkert.
Nu överlämnar vi portföljen till Mary.
Hon bjuder nog på te och annat snask.
Bra plan. Var bor hon?
Jag vet inte.
Vad heter hon i efternamn, då? Jag kollar upp det.
Jag minns faktiskt inte.
Det började på "S".
S-swim, Swamie, S-slippy, Slappy,
Slimin, Solmon, Simin, Sal,
Swenson, Swanson?
Det kanske står på portföljen.
Ja, där.
Samsonite! Jag var ute och cyklade.
Men "S" var rätt.
- Det står inte här. - Hon har nog hemligt nummer.
Fint
Vad ska vi göra nu, då?
Jag har ingen känsel i fingrarna.
De är helt bedövade.
Ta de här extravantarna.
Jag börjar bli svettig om händerna.
Extravantar?
Har du haft två par hela tiden?
Visst. Det här är ju Klippiga bergen.
Jag ska döda dig.
- Va? - Jag ska döda dig.
- Jag tänker döda dig! - Lugna ner dig.
Jag ska döda dig på en gång.
Harry, Du ser ju helgalen ut!
Jag vet vad jag ska göra.
- Vad gör du? - Jag ska göra någonting -
- jag borde ha gjort för längesen.
Gör inget dumt, Harry!
Vad? Dumt? Det här är inte dumt!
Jag ska kasta den här förbannelsen i dammen.
- Jag gör det! - Nej, Harry!
Harry!
Du är iskall om händerna!
Harry, titta!
Titta!
Okej, så här gör vi:
Vi lånar några dollar... bara ett litet lån från portföljen -
- och hittar nåt hyfsat ställe att bo på. - Bra plan.
Vi skriver skuldsedlar på allt.
Vi kommer vara minutiösa, ända till sista pennyn.
- Vi ska betala tillbaka.. - Absolut.
- Vi är goda för det. - Det är en hederssak.
Det här är Hotel Danburys presidentsvit.
Vanligtvis reserverad för kungligheter, -
- höga makthavare, -
- och stjärnor från film och teater.
Japans kejsarpar kommer hit snart.
Prins Charles och Di, när de var tillsammans, bodde jämt här.
Vi tar det!
Var så god.
- Var så god. - Tack, sir.
Var så god.
Hej.
Han kom med regnet.
Hon hette Sarah Carver.
Man han visste inte -
- om han skulle ta emot gåvan.
Får vi stanna, Ned?
Nej, det här stället är hemskt ändå.
Du och jag, vi är en familj.
Jag lovar att aldrig lämna bort dig.
Och ingen ska få skilja oss åt.
På Pacific Bell, så tror vi att det är rätt speciellt.
- Gosse... det här är livet va? - Japp.
- Vad blir det nu? - Vet inte.
Jag kollar.
Lloyd, är du okej?
Harry, det är Mary!
Vem?
Mary! Hon med portföljen!
Mary Swanson.
Swanson!
- "Inter..." - Ja. Den var lång.
"Det internationella naturvårds- sällskapets möte i morgon kväll."
Kom igen, Askungen.
Vi måste göra dig fin till balen!
Tack, Barn. Var så god.
Tack, sir.
Okej Okej Okej.
- Tusan!
Ja! Ja! Ja!
- Time out! - Okej.
Ursäkta mig. Kuvertavgiften är 500 dollar.
- God afton. - Åh, 500... okej. Inga problem.
Sätt upp oss på... fyra kuvert.
Om vi vill ha påfyllning.
Herregud! Det är ju dem!
- Dem vilka? - De, -
- två som tog kål på Mental.
Känner du inte stämningen, Harry?
Det här är vår stora chans.
Allt vi behöver göra -
- är att visa lite klass, vara lite sofistikerad, -
- och vi har vårt på det torra.
Det är inga problem, Lloyd. Vi kan ha klass och vara sofistik...
Kolla pattarna.
Jag skulle vilja äta hennes lever med favabönor -
- och en god flaska chianti.
Kom så smörjer vi munlädret lite.
Bartender, -
- två martini, tack. - Ja, sir. på en gång.
Damer och herrar, kan jag få er uppmärksamhet, tack?
Aspens naturskyddsförening är fadder åt 23 utrotningshotade arter.
Vi har den stora äran att be mr Swanson stiga fram -
- för att presentera den 24:e. Allesammans...
Karl.
Tack, Nick.
Tack.
Mina damer och herrar, -
- jag presenterar den isländska snöugglan.
Dessa båda praktfulla exemplar utgör en sjundedel -
- av hela populationen som finns kvar på jorden.
Med Guds vilja, med er hjälp -
- och vår förenings insatser -
- ska dessa underbara djur åter frodas.
Tack än en gång och ha en trevlig kväll.
Kan jag få lite pistagenötter?
Och en till sån här.
Lloyd, vad gör du? Kan du lugna ner dig?
Jag har aldrig sett dig så nervös.
Håll ett öga på dem, Shay. Ett nära öga.
Jag är beredd att stadga mig, Harry.
När jag träffade Mary Swanson...
Jag känner bara en sån gammaldags och romantiskt känsla -
- där jag gör vad som helst för att sätta på henne.
Det är en speciell känsla, Lloyd.
- Ja. - Ja.
Oj, där är hon.
Wow! Du skojade inte, Lloyd.
Hon är en ängel.
Vad väntar du på?
Gå och snacka med henne.
Hon kommer bara tro att jag är nåt psykfall.
När hon inser hur långt jag kommit bara för att träffa henne!
Vet du vad du har?! Hennes portfölj!
Hon blir jätteglad att träffa dig.
Vänta. Jag har en idé.
Du kan gå dit -
- och presentera dig?
Och på det sättet, snacka om mig -
- så jag slipper skryta om mig själv senare.
Berätta att jag är rik -
- och, hm, stilig -
- och, världens intelligens.
Nej, Jag vet inte. Jag tror inte att jag skulle... nej.
- Kom igen nu, snälla. - Nej, Jag är inte...
- Snälla! Snälla! - Okej okej okej. Sluta.
Vad ska du göra?
Jag ska stå och hänga vid baren, -
- och utstråla vibrationer. - Okej.
Schysta signalhorn du har där.
- Ursäkta? - Ugglorna är så fina.
Ja.
Gillar du fåglar?
Jag? Nej. Jag har haft en undulat, -
- men nu är jag mest inne på -
- släktet canis, -
- "hundar" som lekmännen säger.
Tack.
Jag gillar också hundar.
- Vad gör du med dem? - Du vet, -
jag dresserar dem, badar dem, klipper dem.
- Jag har även avlat dem. - Verkligen?
- Någon ovanlig avling? - Nej.
Mestadels bara bakifrån.
En gång lyckades vi para en bulldog och en shi-tzu.
Verkligen? Låter konstigt.
Ja. vi... Vi kallade den för "bullshit".
Men anledningen till -
- att jag kom hit var för...
Jag ska presentera dig för min kompis.
Jag har nog inte träffat din vän.
Vi har inte presenterat oss.
- Jag heter Mary Swanson. - Hej, Harry Dunne.
Hej. Trevligt att träffas. Det här är min styvmor Helen.
Hej. Harry Dunne. Trevligt att träffa er båda.
Jag såg att du kom in.
Jag hoppades att få träffa dig.
- Verkligen? - Ja! Din smoking är verkligen otrolig!
Jag älskar karlar med humor.
Och det gör Mary också. Den är vansinnig!
- Verkligen? - Åh, ja.
Jo, min vän...
Vad gör du i morgon? Jag tror att Mary -
- letar efter någon att åka utför med.
Hon... vad?
Helen, du gör mig generad.
Du gör ju det.
Jag menar, snön är borta om några veckor.
Det här kan vara din sista chans.
Stackaren, hon får aldrig någon chans att gå ut.
Nå, mr Dunne? Är ni ledig?
Jag vet inte, min vän...
Glöm honom för en dag.
Det blir så roligt för er. Vad sägs?
Jag vet inte. Du vet.
Grejen är... självklart.
Vilken tid?
Varför tog du inte hit henne?
Lugn, du har halva inne.
Ni ska träffas i morgon.
- Vad... jag... det... - Ja.
- Jag älskar dig. - Okej.
- Du pussar mig. - Jag älskar dig.
- Jag älskar dig! - Du pussar mig. Lloyd!
Det här kräver bubbeldricka.
- Du får bli min best man, Harr. - Bra.
- Jag lovar. - Tack.
Du har förtjänat en plats -
- vid mitt bord. Smoking har vi redan.
Den här festen dog verkligen.
Det kanske var en slump.
Det var helt enkelt ett budskap, Shay.
Vi dödade deras fågel.
Nu dödade de en av våra.
Hur kan någon döda en fågel med en kork?
Det där är inte vilka som helst.
De kan sina saker.
God Jul.
Mrs. God Jul.
- Ganska fängslande vad, Harr? - Ja, det lät trevligt.
Men Lloyd, tror du inte att det är lite förhastat?
Jag menar, vem vet?
När du väl lärt känna henne så kanske -
- du inser att hon inte är din typ.
Hör du!
Säg aldrig så igen!
Hon är mitt livs kärlek!
Blodet i mina vener!
Vi tillhör varandra, -
- bergen faller ned i havet, -
- till himlen kolliderar!
Eller till det att jag blir less på henne och behöver gå vidare.
- Lyssnar du?! - Okej, slappna av.
Slappna bara av.
Okej.
Nu...
- låt mig få det här klart för mig.
Baren i foajén.
Det var vad hon sa.
Hon möter dig där exakt 10:00.
- Okej. - Okej.
Vart ska du gå med den där utstyrseln?
Åh, du vet, jag tänkte att, -
- när du jobbar med din kärleksförbindelse -
- så prövar jag lyckan i backarna.
Menar du att du ska gå ut bland folk -
- klädd i tights?
Det här är inte tights, Lloyd.
De här är en fashionabel Euro-skräp skiddress.
Ganska avslöjande.
Verkligen?
Ja, men det är bara en liten bula.
Ingen kommer märka något.
Du har rätt. Jag kan inte gå ut så här.
Hör du!
Kommer!
Hör du!
Snyggt jobbat grabben!
Fin utstyrsel, sir.
Var så god.
Hur mår du?
Du är lite tidig.
Vi öppnar inte förrän om trekvart.
Jag ska träffa någon här.
- Gör det nåt om jag väntar i baren? - Nej då. Kom in.
Fin dag, Harry?
Ja, den har varit bra hittills. Tack.
Det känns bra att komma hit upp.
Jag har inte varit ute så mycket på några veckor.
Varför inte?
Vi har haft lite problem i familjen, -
- men jag ska inte tråka ut dig.
Tack.
Kolla, frost.
Harry?
- Är du okej? - Åh, ja,
Jag gör så här jämt.
Vi åker till toppen den här gången.
Hej.
Ni råkar inte ha en mugg med varmt vatten, ungar?
Ursäkta.
Är klockan tio än?
Den är ett.
Min med. Jag trodde att den kanske gick för fort.
Är hon försenad?
Bara några timmar. Du vet tjejer.
När de är ivriga över någonting, -
- måste allt vara perfekt.
Jag bjuder på den.
Chablis, tack.
Hejsan.
Dålig dag?
Samma här.
Allt har känts dåligt -
- sedan jag gjorde slut med min kille.
Gud! Din stackare. Gör det ont?
Nej då. Jag har hållit en plats åt dig.
Det här är ju fånigt. Låt mig hjälpa dig.
Nej, nej.
Jo, det gör bara ont en liten stund, som att det sticker.
- Kom igen, redo? - Nej, nej, nej.
Kom igen. Nu.
Kom igen, kom igen.
Jag sa till mig själv, "spring, Beth. -
- Spring för livet innan han dödar oss båda."
Vet du vad den idioten gjorde?
Nej, och jag bryr mig inte.
Han kom hem aspackad en natt -
- och ville fixa avloppet.
Kunde inte tro honom.
Men nu pratar vi om dig i stället.
- Hur kommer det sig att du är här? - Bartender!
Ja?
Du känner möjligtvis inte en Mary Swanson?
Mary Swanson? Ja.
Jo, hon är jämt här.
Och vad ska det betyda?
Hon äter här.
Förlåt.
Vet du var hon bor?
Hennes föräldrar äger den där jättevillan på Alpine Drive.
Alpine Drive? Jättevilla?
Lägg av!
Kalas!
Vi har landat på månen!
Det här var precis vad jag behövde. Du ska ha tack, Harry.
Nöjet var på min sida.
Hämtar du mig kl. 19.45?
Nej, jag har lite grann att ordna först.
Ska vi säga kvart i åtta?
Sluta!
Okej, 19.45.
Hej då.
Det stämmer inte, Lloyd.
Hon sa prick tio!
Säkert att du gick till rätt bar?
Ja då, ganska säker.
Baren i foajén.
Hon kanske ändrade sig.
Sånt gör mig sned. Sånt gör mig helsned.
Jag avskyr när tjejer gör så.
Hon ville träffa dig igen.
Det sa hon. Och nu inte?
Vänta lite.
Hon måste ha menat tio på kvällen.
Tror du?
Varför ses på en bar på morgonen?
Jag trodde att hon var värsta alkisen.
Det är de...
Och här har jag gått omkring och lidit helvetets alla kval.
Sånt helvete! Helt i onödan!
Gud, så roligt. Det var verkligen kul.
Vilka grejer.
Du har ju kvällen inbokad, så jag går på bio.
Okay.
Tio på morgonen.
Harry, gamle gosse!
Ja?
Gör du mig sällskap i en välgångsskål innan du går?
Vad som helst som kan öka dina chanser.
Jajamänsan.
Vet du varför jag gillar dig, Harry?
För att du är en regelrätt kille.
Japp, det är därför jag vill att du förblir regelrätt.
En halv tesked för snabb, effektiv lindring.
Till min vän, Harry.... äktenskapsmäklaren.
Lägg av.
Det är öppet. Kom upp.
- Hej. - Hej.
Känn dig som hemma.
Jag kommer om en minut.
- Okej, låter bra. - Okej.
Harry, är du där inne?
Jag kommer strax.
Hoppas du inte avänder inte toan. Den är trasig.
Det går inte att spola.
Nej, jag rakade mig bara.
Rakar dig?
Jag var lite sen.
Tänkte att det skulle spara tid.
Jag väntar i köket.
Imorgon på "A Current Affair,"
hemma hos bröderna Menendez advokat.
Vi är strax tillbaka med den gripande berättelsen -
- om den blinde pojken som lurades att köpa en död undulat.
Jag trodde bara att han var ovanligt tyst.
Vad är det för sjukt folk?
- Hej! - Hej.
Ja?
Minns du mig?
Inte riktigt.
Providence.
Jag skjutsade dig till flygplatsen förra veckan.
Herre Gud!
Lloyd, va?
Du minns vad jag heter.
Vad gör du i Aspen?
Jag har din portfölj.
Du glömde den på flygplatsen, din slarva.
- Har du min portfölj? - Japp.
Den är på hotellet.
Hoppa upp på hojen, så hämtar vi den, -
- om du inte är upptagen.
Nej, nej, nej.
- Jag vill inte... - Vänta här bara.
- Okej. - Okej?
Spola, ditt fanskap.
Harry, Vad gör du där inne?
Jag borstar tänderna, bara.
Jag gurglar.
En minut bara, Mary. Kommer snart.
Jag beklagar, men jag måste rusa ut i ett ärende.
Det är ett nödfall. Jag förklarar senare.
- Men, Mary... - Jag är ledsen, men jag måste gå.
Jag lovar att vi gör om det här någon gång.
Försten upp.
Kom hit.
Jag vann!
Känns den igen?
Otroligt. Du har den verkligen.
Klart jag har.
När Lloyd Christmas kör en kvinna till flygplatsen, -
- ser han till att hon får med sig allt bagage.
- Det är hela min filosofi. - Det är otroligt.
Körde du 300 mil bara för min skull?
Jag hade inget annat för mig.
Och jag vet hur irriterande det är att förlora en väska.
Så gulligt, Lloyd.
Mary, det kommer kanske lite plötsligt, -
- men jag har grunnat på det här.
Du är den kvinna jag har väntat på, det skäms jag inte för att säga.
Låt mig tala till punkt, är du snäll.
Jag är galen i dig.
Jag har aldrig känt så för någon annan.
Lyssna på mig.
Jag känner mig som en skolpojke igen, -
- en skolpojke som bara måste -
- få älska dig ömt och ljuvt.
Jag tyckte att du pratade med någon.
Mary, jag...
Jag bara måste få älska med en skolpojke.
- Jag kanske ska gå. - Nej!
Det var inte så jag menade.
Jag menade...
Gud.
Jag gillar dig, Mary.
Jag gillar dig jättemycket.
Jag vill fråga dig en sak, utan omsvep, -
- och jag vill att du svarar ärligt.
Hur stora tror du att chanserna är -
- att en kille som du och en tjej som jag -
- kan få ihop det?
Det är svårt att säga, Lloyd.
Vi har inte...
Kasta det i ansiktet på mig!
Jag har åkt långt för att få träffa dig, Mary.
Då kan du åtminstone svara ärligt.
Hur stora är mina chanser?
Inte stora.
Inte stora, som en på hundra?
Snarare en på miljonen.
Då finns det en chans, ändå!
Ja!
Jag fattar.
Vi har gott om handdukar, tack.
Nicholas. Vad gör du här?
Jag letade efter dig, Mary.
Jag har nyheter om din man.
Man?! Vänta lite.
Vad var det där snacket om "en på miljonen"?
Ska du inte be mig stiga på?
Du ringde aldrig, Harry.
Vad gör du här?
Ursäkta mig, skjutjärnet. Vem är du?
Spela inte dum, rövhål!
Jag är portföljens rättmätige ägare.
Nå, då...
Nicholas, min familj litade på dig.
Håll käften!
Hör på, mr Samsonite, vad gäller portföljen...
Min vän Harry och jag tänker gottgöra dig.
Du öppnar den. Öppna den!
Öppna den. Gör som han säger.
Skynda dig.
Vad är det här?
Var är alla pengar?
Det är lika bra som pengar.
Det är skuldsedlar. Räkna ihop dem.
Varenda cent finns med.
Titta. Ser du?
Den här är för en bil. $275000.
Den vill du nog inte tappa bort.
Du är en död man!
Lloyd, jag är hemma!
Vi måste snacka.
Jag vill erkänna en sak.
Bra. Du hittade henne.
Ni ska få vara ensamma.
Nej, stanna.
Jag vill ha en enkel biljett till Amsterdam på första bästa plan.
Hur känner ni varandra?
Vi var bästisar.
Tills han blev en svikare.
Jag en svikare? Det var det värsta jag har hört.
Du visste att jag var galen i henne.
Och du visste att jag var galen i Fraida Felcher, -
- och det hindrade inte dig eller hur?
- Vad menar du? - Vad menar du?
Förneka det inte, Lloyd.
Fraida berättade hela den snaskiga historien, Mr. French Tickler.
Hur dags går det?
Tack... vänta lite.
Kan jag få vegetarisk mat?
Vi har lärt oss en sak om varandra idag, eller hur?
Du sa det, kompis.
Vi är kanske inte så goda vänner som vi trodde.
Antagligen inte.
Om en vacker flicka kan göra oss till sådana ovänner -
- kanske bekantskapen inte är värd ett skit.
Vi kanske ska säga att det slutar här.
Säg bara var jag ska skriva under.
På min häck, när du har kysst den.
Kyss den?! Kyss min du!
På båda skinkorna, båda läpparna.
- Sätt dem precis... - Håll käften!
Vem av er vill dö först?
Här borta...
Det var jag som drog in dig i den här soppan.
Kom igen och skjut mig.
Nej! Vänta! Vänta. Nej nej, ta mig först.
Jag stal din tjej, Lloyd. Jag förtjänar det.
- Nej, det gör du inte. - Jo, det gör jag.
- Nej, det gör du inte... - Jo, Det gör jag!
Gårdagen var min bästa dag i mitt liv.
Mary och jag åkte skidor, byggde en snögubbe, hon rörde mitt ben.
Okej, döda honom!
Nej, nej!
Du har dödat min bästis, ditt svin!
Om det är till någon tröst, -
- får ni snart återförenas.
Harry! Du lever!
Och du är en usel skytt.
Som tur är.
Polisen! Öppna. Stå stilla!
Allihopa står still! Upp med händerna!
Inte du, tjockskalle.
Ta vapnet.
Specialagent Beth Jordan, FBl.
Vem? Men...?
Mr. Dunne, tack så hemskt mycket.
Vi hade inte klarat det utan dig.
Vi har skuggat er -
- ända sen Providence.
Vad är det frågan om, Harry?
För du heter väl Harry?
Hon hejdade mig i foajén och förklarade.
De gav mig en skottsäker väst och en pistol.
Om han hade siktat på ansiktet då?
Den risken var vi villiga att ta.
Varför fick inte jag någon pistol?
Fick du en pistol?
Du hade rätt, Lloyd.
Hon var definitivt värd resan.
Hon är verkligen speciell, eller hur, Harr?
Jag är glad att vi kunde hjälpa henne.
- Älskling! - Försiktigt.
- Du är oskadd. - Ja, lite mörbultad, bara.
Jag är ledsen älskling.
Älskling, jag har saknat dig.
Älskling, det är någon jag vill presentera dig för.
Han är den snällaste, ömmaste man jag någonsin träffat.
- Vill du träffa honom? - Okej.
Han har en pistol!
Lloyd? Lloyd!
Jag sa: " Det här är min man, Bobby".
- Hej, Bobby. - Hej.
- Jag är så glad för din skull. - Tack.
Ni ska ha tack, båda två.
Jag har er att tacka för mycket.
Tack.
Jag fattar inte det här, Lloyd.
Först dumpar Mary oss, -
- sedan tar snuten våra guldägg.
- Och nu säckar skrothögen ihop. - Ja!
Ska vi aldrig få nåt lyft?
Hej killar! Vi är ute på en bikiniturné, -
- och behöver två killar som kan smörja in oss före tävlingarna.
Ni har tur.
Det finns en stad fem kilometer bort.
Där hittar ni säkert några killar.
Okej. Tack.
Hejdå!
Inser du vad du har gjort?
- Vänta! - Lloyd!
Lloyd!
Ni får ursäkta min vän.
Han är lite trög.
Staden ligger åt det hållet.
Två lyckostar får åka runt med dem de närmaste månaderna.
Lugn, vi ska nog också få vårt lyft.
- Bara man är lite vaken. - Japp.
Översatt av: Beltzer